ZOOT 頂級極致型輕羽級吸排運動跑衣(女) Z1704008(圖紋黑)
ZOOT 頂級極致型輕羽級吸排運動跑衣(女) Z1704008(圖紋黑)
ZOOT 頂級極致型輕羽級吸排運動跑衣(女) Z1704008(圖紋黑)
想購買請點我
商品訊息功能:
商品訊息描述:
商品訊息簡述:
ZOOT 頂級極致型輕羽級吸排運動跑衣(女) Z1704008(圖紋黑)
想購買請點我
▲第89屆奧斯卡金像獎最佳女主角《樂來越愛你》艾瑪史東。（圖／路透社）
文／曾泰元（東吳大學英文系副教授）
今年奧斯卡的大熱門《樂來越愛你》（La La Land），獲得平記錄的14項提名，最終摘下6個獎項，成績亮眼。如果奧斯卡有個「最佳片名獎」，那肯定非它莫屬。
我是個英語研究者，覺得這部歌舞片的片名極具巧思，要豎起拇指大讚一番。
《樂來越愛你》的英文片名La La Land，似乎有四重含意。第一，LA是洛杉磯（Los Angeles）的簡稱（或可譯為「洛」），把La（洛）這個簡稱重複一次，後面再加個代表「地」的Land，構成了La La Land（姑且翻成「洛洛地」），這個La La Land是個英文詞彙，就是洛杉磯的暱稱。電影的場景設定在洛杉磯，片名道出了劇情的發生地。
第二，洛杉磯最負盛名的當屬好萊塢，此乃美國電影產業的代名詞，因此La La Land也有「好萊塢」之意。女主角艾瑪?史東（Emma Stone）不斷地四處試鏡，爭取成為好萊塢影星的機會，這層寓意也隱含在片名裡。
第三，la-la也是「啦啦啦地唱歌」之意，是個擬聲詞。電影是部歌舞片，本來就有許多男女主角唱歌的橋段，片名也透露出這個片種的訊息。
第四，一個人啦啦啦地唱歌，經常會唱到出神、忘我，完全沈浸在自己的世界裡，所以小寫的la-la land也有「幻想世界」之意。電影裡的男女主角經常走神，一陣恍惚就進入到幻境中遨遊，英文的片名La La Land，更是充分預告了這個由現實頓入幻想的情節。
這四重的含意，電影都完全體現出來了，不得不讓人佩服片名的巧思。
▲《樂來越愛你》翻版！艾瑪史東封后安德魯淚眼相望。（圖／翻攝自推特）
好文推蔫
楊永明／補上一堂國際關係課
王大師／台灣大學窮得只能賣文憑、簽一中？
閻大富／知己知彼，拚出灰姑娘傳奇！
???隨時加入觀點與討論，給88論壇粉絲團按個讚！
●作者：曾泰元，東吳大學英文系副教授、復旦大學外文學院訪問學者，以上言論不代表本報立場。88論壇歡迎多元的聲音與觀點，來稿請寄：editor88@ettoday.net
C58D8C85F7300BC7
ZOOT 頂級極致型輕羽級吸排運動跑衣(女) Z1704008(圖紋黑)
ZOOT 頂級極致型輕羽級吸排運動跑衣(女) Z1704008(圖紋黑)
想購買請點我
商品訊息功能:
商品訊息描述:
ZOOT 頂級極致型輕羽級吸排運動跑衣(女) Z1704008(圖紋黑)
採用圓紗泡泡線編織成的吸排快乾機能布料，
使用泡泡線與極薄的服飾厚度，
讓它擁有超級輕量與極速快乾的特性。
布料組織圓紗編織，其多點的大交叉接觸面積，
讓服飾本身的吸濕排汗效果讓人望其項背。
後背使用高透氣性網布，能將多餘熱氣及濕氣迅速向外排出，
擁有極佳的透氣對流性及絕佳的穿著感。
搭載360度無死角高亮度反光片，
卓越地提升夜間運動或外出時的安全性及保護性。
UPF50+防曬係數保護，隔離太陽中的有害光線。
時尚外搭造型設計增加服飾使用的實用及廣度。
無論是外搭使用或運動穿著，皆是不可錯過的絕佳裝備。
商品特色 
商品規格
品牌：ZOOT
型號：Z1704008
尺寸：XS,S,M
顏色：圖紋黑 夢幻粉 檸檬黃
類型：路跑上衣
適用對象：美眉
商品注意事項：
1.退換貨時請勿將商品及包裝；髒污、毀損、封條移除、吊牌或標籤拆除、貼膠移除等情形，並隨物品之配件(除了目錄)請一併寄回。
2.試穿時請保持身體乾爽，以免遺留汗漬，並避免指甲刮痕破壞衣物纖維。
3.為求衣服穿著舒適性及避免擔誤重要賽事，請先查看尺寸對照表或先來電查詢再下標
4.顏色現場拍照均有色差，請以實際物品為主。
5.建議運動後，清洗衣物時請用專業洗潔劑，以免破壞纖維組織及彈性。
6.此商品不含隨件拍攝物品。- 品牌：ZOOT
型號：Z1704008
尺寸：XS,S,M
顏色：圖紋黑 夢幻粉 檸檬黃
類型：路跑上衣
適用對象：美眉
商品訊息簡述:
- ◎圓紗泡泡線編織成 具有吸排快乾特性
- ◎高透氣性網布 迅速排出熱氣及濕氣
- ◎無肩背心設計 活動更方便
ZOOT 頂級極致型輕羽級吸排運動跑衣(女) Z1704008(圖紋黑)
想購買請點我
▲第89屆奧斯卡金像獎最佳女主角《樂來越愛你》艾瑪史東。（圖／路透社）
文／曾泰元（東吳大學英文系副教授）
今年奧斯卡的大熱門《樂來越愛你》（La La Land），獲得平記錄的14項提名，最終摘下6個獎項，成績亮眼。如果奧斯卡有個「最佳片名獎」，那肯定非它莫屬。
我是個英語研究者，覺得這部歌舞片的片名極具巧思，要豎起拇指大讚一番。
《樂來越愛你》的英文片名La La Land，似乎有四重含意。第一，LA是洛杉磯（Los Angeles）的簡稱（或可譯為「洛」），把La（洛）這個簡稱重複一次，後面再加個代表「地」的Land，構成了La La Land（姑且翻成「洛洛地」），這個La La Land是個英文詞彙，就是洛杉磯的暱稱。電影的場景設定在洛杉磯，片名道出了劇情的發生地。
第二，洛杉磯最負盛名的當屬好萊塢，此乃美國電影產業的代名詞，因此La La Land也有「好萊塢」之意。女主角艾瑪?史東（Emma Stone）不斷地四處試鏡，爭取成為好萊塢影星的機會，這層寓意也隱含在片名裡。
第三，la-la也是「啦啦啦地唱歌」之意，是個擬聲詞。電影是部歌舞片，本來就有許多男女主角唱歌的橋段，片名也透露出這個片種的訊息。
第四，一個人啦啦啦地唱歌，經常會唱到出神、忘我，完全沈浸在自己的世界裡，所以小寫的la-la land也有「幻想世界」之意。電影裡的男女主角經常走神，一陣恍惚就進入到幻境中遨遊，英文的片名La La Land，更是充分預告了這個由現實頓入幻想的情節。
這四重的含意，電影都完全體現出來了，不得不讓人佩服片名的巧思。
▲《樂來越愛你》翻版！艾瑪史東封后安德魯淚眼相望。（圖／翻攝自推特）
好文推蔫
楊永明／補上一堂國際關係課
王大師／台灣大學窮得只能賣文憑、簽一中？
閻大富／知己知彼，拚出灰姑娘傳奇！
???隨時加入觀點與討論，給88論壇粉絲團按個讚！
●作者：曾泰元，東吳大學英文系副教授、復旦大學外文學院訪問學者，以上言論不代表本報立場。88論壇歡迎多元的聲音與觀點，來稿請寄：editor88@ettoday.net
C58D8C85F7300BC7
文章標籤
全站熱搜
留言列表
